Цель: полная русификация прошивки Open-TX, в первую очередь для Taranis’а. 20 декабря вышла OpenTX 2.3.3 с Companion на русском языке.
OpenTx Companion
На 12 декабря 2019 переведено:
- основное окно (меню, подсказки)
- окно редактирования настроек приложения
- окно редактирования моделей
- мастер настройки модели (не полностью)
- диалоги загрузки/обновления прошивки
- разные всплывающие подсказки и сообщения
Итого примерно 50% от всех сообщений. Исправления/пожелания и дополнения крайне приветствуются.
Голосовые сообщения
В версии OpenTX 2.2.1. появилась возможность выбрать озвучку на русском языке. К сожалению со скриптами для генерации аудиофайлов я не успел к релизу, поэтому аудиофайлы нужно взять из ночной сборки (достаточно папки /SOUNDS/ru)
Теперь аппа сможет проговаривать числа и единицы измерения согласно правилам русского языка, голос от гугл переводчика.
Что и как проговаривает?
Дробные числа: 3,2 В: «три и две десятых вольта»
Целые числа: «один вольт», «два вольта», «две тысячи триста двадцать пять метров»
Аудио файлы сделал при помощи TTSAutomate, использовал голосовой движок Гугла.
Что еще можно русифицировать?
Три направления:
- Приложение OpenTx Companion (в процессе)
- Меню в аппаратуре
- Голосовые сообщения в аппаратуре (сделано)
Для меню уже перерисовано часть шрифтов, в общем и целом понятна структура проекта. Дальше идёт нудная и медленная работа по подбору адекватных терминов и сокращений. Потенциальная проблема — термины на англ. как правило короче, а размер экрана сильно ограничен. Есть над чем подумать. Вся надежда на коллективный разум.
Когда это все будет готово?
Все делается вечерами/ночами в свободное время, поэтому никаких конкретных сроков нет. Не хочу давать обещания типа: «совсем скоро» или «через неделю». Процесс идет. Обновления будут появляться на этой странице.
Как это будет работать?
Все изменения отправляются разработчикам OpenTX (делаются pull request’ы), проверяются ими же и если всё хорошо — попадают в ветку 2.2.x
Что уже сделано?
2017.12.01 Готова предварительная версия озвучки
2017.12.12 Принятые изменения доступны в ночных сборках прошивки.
2017.12.16 Можно выбрать русский язык озвучки (обновитесь до версии 2.2.1).
2018.05.10 Подправлены скрипты для генерации аудиофайлов, теперь чуть больше стандартных фраз и исправлена ошибка (не было файлов для слов тысяча/тысяч).
Имена файлов для русской озвучки
| Имя файла | Описание |
| «0000» — «0099» | числа от 0 до 99 |
| «0100» — «0108» | сто, двести, триста,… |
| «0166» — «0174» | и одна десятая, и две десятых,… |
| «0200» | «тысяча» — для фразы «одна тысяча …» |
| «0201» | «тысячи» — для фразы «двадцать две тысячи» |
| «0202» | «тысяч» — для фразы «тридцать пять тысяч» |
| «0180» — «0189» | одна, одиннадцать, двадцать одна, тридцать одна и т.д., т.е. всё в женском роде |
| «0190» — «0199» | две, двенадцать, двадцать две, т.е. всё в женском роде |
Единицы измерения: метры, футы, минуты и т.д. (полный список единиц измерения) представлены группами по 4 файла, оканчиваются на 0, 1, 2 и 5. Нужны для разных значений
- ноль минут
- одна минута
- две минуты
- пять минут
Код написан с учетом правил русского языка (вроде бы ничего не забыл), и текст собирается правильно: «одиннадцать минут«, но «двадцать две минуты«. В принципе «0» избыточен, но все же сделан «про запас», на случай если захочется где-то произносить не «ноль метров в секунду», а «полная остановка» 🙂
Отличная инициатива!
Как можно принять участие?
Самое простое — заняться русификацией Companion, я им еще вообще не занимался.
Захотел добавить звуки для режимов акро, стаб и т.д., положив их в папку ru, в которой находятся только папка SYSTEM и файл lowbat. Аппаратура их не видит. В папке SYSTEM есть файл ru-RU-taranis, в котором как понимаю прописаны пути к файлам. Как и чем там изменить чтобы всё заработало?
P.S. сами звуки сконвертированы в нужном формате, т.к. заменял системный звук приветствия- он работает
CSV файл править не нужно, достаточно правильно назвать сами файлы.
Какая версия Open-TX?
Еще давайте проверим имена файлов, как у вас называются полетные режимы и какое название модели?
P.S. Подробнее про имена файлов читайте тут https://blog.rcdetails.info/open-tx-taranis-sounds/ — эта статья написана на основе оф. руководства Open-Tx, там же есть примеры.
Taranis QX7, версия Open-TX 2.2.1. Я хочу сделать чтобы при включении тумблера в определённое положение было озвучивание этого действия. Например правый трехпозиционник режим стаб-эйр-акро. В пункте Логические свичи выбираю в первом пункте функцию а=х, положение тумблера, затем в спец.функциях выбираю 1 лог, сделанный ранее в предыдущем пункте, действие Play Track и далее вобор звука для воспроизведения. И в всплывающем окне можно выбрать только один звук- lowbat, который лежал только один в корне папки ru.
Я скопировал для пробы туда пару файлов из папки SISTEM, но при выборе мелодий в списке только lowbat.
Я вам выше ссылку давал, посмотрите там есть пример как сделать то что вы хотите без функций и логических переключателей. Нужно просто правильно назвать файлы и положить их в папку которая называется также, как и модель. Папку нужно создавать самому.
И опять же- непонятки с папкой модели. Создавать самому? Или они должны автоматически появиться? У меня 3 модели вбиты, но в папке ru только папка SYSTEM
Всем доброго дня! Подскажите есть ли прошивка оупен ТХ на русско для хорус X12S
На данный момент есть только русская озвучка.
Я её поставил, но она корявая.
А конкретнее, что вам не понравилось, что там корявого?
Добрый день, кто может дать ответ . У меня есть JR11X ,могу я на нее установить опен ТХ?
Вот список совместимых моделей, JR там нет
https://www.open-tx.org/radios
Так в итоге то есть русифицированная версия уже? или всё заброшено?
Companion переведен, русская озвучка (голос) сделана. А вот с прошивкой засада, проблема из 90х 🙂 кодировка кириллицы в FAT. Года 1,5 -2 назад я сделал патч, чтобы была поддержка и нарисовал часть шрифтов (видно на скриншотах), но разработчики прошивки посчитали, что это слишком резкое изменение. Надо будет их еще раз пнуть, может мнение поменяют и примут изменения. Тогда останется просто перевести тексты и нарисовать новые шрифты (под разные экраны, я ведь только на мелких типа Qx7 тестировал), это за пару выходных можно сделать.